Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Chi ha bisogno di andare a Namdaemun! Nessuno deve andare a Namdaemun?
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [Episodio 2] Chi ha bisogno di andare a Namdaemun! Nessuno deve andare a Namdaemun?
Signora, signora! Voi potete salire. Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [Episodio 2]
Signora, signora! Voi potete salire.
Vi prego, fate attenzione.
Portatelo in sicurezza per favore.
Il prossimo.
E' il mio turno.
Pimatgol! Nessuno deve andare a Pimatgol?
E' da una vita che aspetto Namsam. Perché continui a dare passaggi agli altri?
Vecchio.
Ti ho già detto che non vado lì.
Il palanchino si riempirebbe se ci andassi.
Accidenti, inutile...
se vuoi andarci paga il doppio.
Il doppio?
Che razza di assurdità è mai questa?
Il prossimo cliente!
Ehi!
Pezzente!
Signore, signore.
Tu!
Disprezzi anche tutti i tuoi anziani quando muiono?
Che razza di persona cerca di ingannare un anziano per un passaggio in palanchino?
Che ti importa se io mi rifiuto di trasportarlo o lo inganno?
E' forse giusto per una donna adulta andarsene in giro ubriaca a colpire la gente?
Perché, pezzente!
Non mi lascerò ingannare due volte.
Neppure io.
- Signore! - Signore!
Cosa fate? Prendetela.
- Prendetela. - Prendetela.
Lasciatemi! Lasciatemi andare.
Perché non te ne vai semplicemente a casa se sei ubriaca?
Perché devi intrometterti?
Lasciatemi andare, vili.
Non vuoi andare a casa?
Allora dovremmo andare a berci qualcos'altro assieme.
Rimuovi quella mano.
Chi sei tu?
Il suo amante?
Solo uno scolaro che non può sopportare di vedere le ingiustizie.
Fatti gli affari tuoi.
Non intrometterti per poi ritrovarti in una brutta posizione.
10 frustate per aver afferrato una signora.
La frode nei trasporti comporta una multa di 30 nyang e la chiusura per un mese.
O erano due?
Ci sono un sacco di testimoni qui.
Dovremmo andare alla stazione di polizia laggiù e domandarglielo?
Oddio, che sfortuna.
Farai meglio a fare attenzione di notte.
Spostate il palanchino adesso. Spostatelo.
Si, signore.
Stai bene?
Sta dritta. O mio.
Che faccio?
Oh, guardala.
Lei è così ubriaca... così ubriaca.
Perché le hai dato così tanto da bere?
Non farti l'idea sbagliata.
Mi dispiaceva per lei, così l'ho portata qui. Questo è tutto.
La metterò a letto e poi uscirò subito.
Si, si.
Sono 10 nyang.
[ Proibito l'ingresso agli uomini soli. Stanza due nyang. Pernottamento cinque nyang ]
Cos'è tutto questo?
Ah, quello è per le stanze piccole.
Ci rimane solo una stanza grande.
Puoi andare da qualche altra parte se lo desideri.
Dov'è questa stanza?
La terza stanza al secondo piano.
Secondo piano?
Accidenti!
E' così sporco, seriamente!
Di tutte le cose che ho visto nella mia vita...
- Cosa fai? - Eh?
Oh, sei sveglia adesso?
Quanto hai bevuto esattamente che...
Cosa fai?
Credo che tu ti sia fatta l'idea sbagliata.
L'idea sbagliata su cosa?
Smettila di colpirmi. Sono serio.
Ascoltami! Fermati, ferma!
- Pervertito, pervertito! - Aspetta!
Pervertito!
Smettila, vuoi?
Calmati.
Hai bevuto un sacco d'alcol e poi mi hai vomitato addosso.
Piccolo delinquente.
No, aspetta.
Vieni qui.
- Fermati ti prego. - Vieni qui.
Cosa? Voleva solo metterla a letto.
Gestisco questo posto da 20 anni.
Non ho mai visto un uomo mettere semplicemente una donna a letto ed andarsene.
Calmati e ascoltami.
Vieni qui. Ti ho detto di venire qui.
Seriamente...
Devi essere pazza.
Ti prego... solo ti prego.
Mi sento in torto anch'io.
Ehi.
Accidenti, fa paura.
Oddio.
Oh, chi...
Dove sono?
Qui? Questa è la prigione.
La prigione?
Sembri una persona per bene.
Hai cercato di violentare una donna.
Stai parlando di me?
Andiamo adesso.
Che si tratti di un nobiluomo o di un uomo di umili origini questo è il problema.
Dicono tutti di essere innocenti e che è ingiusto.
Devi essere sincero per poter tenere la testa a posto.
Mio Dio.
Che si tratti di tentata violenza sessuale o raggiro
è sempre la stessa cosa.
Queste persone sono membri della famosa Gang Walja.
Truffare è un dono.
Trattare merce rubata e usare il raggiro e l'estorsione.
Estorcono tutto quello che possono dalle persone.
Ehi, adesso.
Comunque, siamo sempre meglio di un violentatore!
Violentatore! Come osi?
Cosa fai?
Cos'era quella?
Tentata violenza sessuale. Vieni fuori.
Sei tu, tentata violenza sessuale.
Dammela.
La tua nota identificativa.
Se mi trattate come un criminale basandovi sulle sue parole...
non sarete in grado di vedere la mia nota identificativa.
Proprio non capisci la situazione, bastardo.
Bastardo? Mi hai appena chiamato così?
Allora come dovrei chiamare un uomo che sta per essere rovinato da un alto titolo?
Sembri proprio il tipo da fare una cosa del genere.
Per caso...
questa cosa bianca sulla tua faccia...
è trucco?
Cosa?
E' una droga che induce il sonno.
Oddio, Hanyang non è più come un tempo.
Ci sono ladri che usano la droga per derubarti di tutto.
Sono ovunque.
Dovrei pensarla come aver calpestato una pila di cacca e dimenticarlo.
Mi prenderò cura io dei miei affari.
Oh, beh, fai come desideri.
Ti debbo un debito di gratitudine.
Se mi rivelassi la tua identità...
Io?
Io sono la brezza primaverile che spira su fiori.
Mio Signore!
Come hai potuto andartene e non pagare nuovamente per le tue bevande?
Se vuoi bere
ti ho detto di venire a Hongrowon ogni qualvolta lo desideri.
Anche una mosca ha la sua dignità.
Mi sento male a venire da te ogni volta.
Oh... non dirlo.
Se lo desideri, prepareremo noi per te, mio signore.
Allora ti aspetteremo pazientemente.
Voi ragazze siete davvero il meglio.
Andiamo.
Torni solo ora?
Stai andando al lavoro ora?
Devi essere stato fuori per tutta la notte.
Sono passati tre anni.
E' ancora così giovane, quindi è comprensibile.
Al fine di compiere grandi cose
devi evitare che la gente parli di te.
Devi guidare te stesso nella giusta maniera.
Comprendo, Padre.
Si prenderà cura di se molto bene.
Farai tardi. Dovresti andare.
Arrivederci.
Chicco di Soia, farai meglio a fare silenzio.
Cosa stai facendo?
Hai trascorso la notte fuori non appena tornato a casa?
Sei sempre stato esigente in fatto di pulizia. Perché hai quell'aspetto?
Non te ne vai?
Dov'è il mio regalo comunque?
Oddio, tu e il tuo regalo.
Non ti stanchi di chiedere?
Sei stato via per tre anni.
Come hai potuto comprare disegni di te stesso come dono per la tua famiglia?
Nella Dinastia Qing
è difficile comprare le cose, anche con un sacco di soldi.
Puoi tenerti queste cose per guardartele da solo.
Dammi il mio vero regalo.
Oh, sono stanco.
Così stanco.
No...
Dovrei davvero dimenticarmelo.
Ascoltami! Fermati, ferma!
- Pervertito, pervertito! - Aspetta!
Pervertito!
Come posso dimenticare quello sventurato evento?
Vostra Altezza, perché non vi svegliate ora?
Vostra Altezza!
Perché avete bevuto così tanto?
Ecco a lei. E' acqua con miele.
Acqua e miele non è abbastanza per la mia sbornia.
Oh, guardate il vostro viso gonfio.
Lo sa che appare molto più anziana della Regina Vedova?
Vuoi essere picchiato?
Oh, si. Cosa è successo a quell'uomo?
Uomo? Quale uomo?
La polizia deve già essersene occupata.
Un pervertito del genere dovrebbe essere messo a morte.
Per... pervertito?
Come osa qualcuno attentare a....
Mobiliterò tutti gli eunuchi del palazzo.
Poi, lo finirò io stesso.
- Cosa? - Davvero non lo sa?
Le persone non possono sapere che lei scavalca le mura del palazzo.
Cosa, cosa? Cosa farai? Occupati solo di te stesso.
Lo prenderai?
Sua Altezza la Principessa ha scavalcato le mura del palazzo.
Oh mio. Che razza di principessa è questa?
Le persone sono impegnate a spargere sangue e lacrime.
Come può una principessa farlo?
"Il Re ha chiuso le sue orecchie a questo."
"Le casse dello stato sono povere a causa delle stravaganze della famiglia reale."
"La Principessa scavalca il muro ogni notte."
"Il Re ignorante rimane in silenzio."
I pettegolezzi si stanno diffondendo ovunque nel mercato e attentano al potere della famiglia regale.
Trovare i colpevoli e costringerli a pagare il giusto prezzo è l'unica cosa da fare.
Se accusate qualcuno di questo crimine
il popolo presumerà che sia tutto vero.
Questo è corretto.
Ciò non farà altro che incutere timore nella popolazione.
La prego di pensare saggiamente prima di agire, Vostra Maestà.
Pensi saggiamente prima di agire, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Dal momento che i pettegolezzi sono infondati non dovrebbe prestarvi attenzione.
Naturalmente i pettegolezzi riguardanti la Principessa sono falsi.
Cosa ne pensa di un matrimonio per metterli a tacere?
Credo che sia una buona idea per mettere a tacere i falsi pettegolezzi.
Siamo qui per discutere la questione riguardante i pettegolezzi.
Cosa ne pensa, Vostra Maestà?
Il suo matrimonio è una questione importante all'interno della famiglia reale.
Non è qualcosa da decicersi così facilmente.
Ne discuteremo a tempo debito.
Il Ministro della Sinistra non si sbaglia.
La Principessa Hyemyeong ha raggiunto l'età giusta.
Presto, sarà considerata troppo vecchia.
Cosa ne pensate del Ministro dell'Educazione che è appena tornato da Yanjin?
Per la principessa?
Lui è qualcuno che lavorerà per questa nazione e governo.
Non penso che sia giusto avere una persona del genere come genero.
Cosa ne pensa del figlio del Ministro della Difesa?
Regina.
Potremmo discuterne in seguito?
Mi scuso.
Principe Wonja.
Non stavo dormendo.
Principe.
Il tuo sedere si è addormentato?
Sorella!
Così!
Corri, corri.
Stai andando alla grande.
Grandioso.
Ecco a te.
Ce l'ho!
Perché tu...
Wonja!
Principe Wonja!
Wonja, stai bene?
Chiamate immediatamente il medico! Immediatamente!
Sto bene, Madre.
E' stata solo una caduta minore.
Wonja.
Se dovessi farti male, Wonja, il mio cuore ne sarebbe fatto a pezzi.
Come puoi non comprendere come si sente tua madre?
Mi dispiace.
- Riportatelo indietro. - Si, Vostra Maestà.
Andiamo, Vostra Maestà.
Hai nuovamente interrotto gli studi di Wonja?
Credo che un bambino debba correre libero di quando in quando.
Non c'è forse un tempo per ogni cosa?
Wonja è il Principe Ereditario di questa nazione.
Come puoi compararlo con un ragazzo qualsiasi?
Non è che io non sappia quanto lei lo ami, Vostra Maestà.
Ma se lo protegge troppo crescendolo
come potrà crescere per divenire un Re forte?
Stai cercando di darmi una lezione?
- Non è certamente questo. - Il governo oggi
ha discusso il tuo destino.
Come può la Principessa della nazione causare null'altro che problemi al Re?
Dovresti vergognarti.
Oddio, ogni qual volta la Regina fa quella faccia fredda
mi sembra che mi tremino le gambe.
Si comporta sempre in maniera così liberare e caritatevole, ma mai con lei.
Fai silenzio.
E' vero però.
Tiene accanto a se solo il Principe Wonja.
Ehi!
Stai ridendo? Vieni qua.
Oh! Ufficiale Kang.
Guardati mentre fingi di essere cool.
Questo è il problema con te, Ufficiale Kang.
Sei così serio.
La scorsa notte, ho sentito che ha scavalcato nuovamente le mura.
Perché voi due non parlate allora?
Devi aver frainteso, Ufficiale Kang.
Ieri, sono rimasta a casa tranquillamente---
Sono già trascorsi tre anni.
Dovrebbe smetterla ora.
L'Ufficiale Kang è solo preoccupato.
Guardi cosa è accaduto ieri.
Si è imbattuta in un pervertito e noi abbiamo perso le vostre tracce.
Di questo passo...
Vostra Altezza, cosa c'è che non va?
Davvero non l'avete visto?
Dove l'ha perso? Dia una buona occhiata in giro.
Ha visto questa donna?
No, non penso.
D'accordo.
Ha visto questa donna per caso?
No, non penso.
Non la conosco.
E' lui.
Quel pervertito.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Ti assegnerò un compito speciale.
Vorrei che ti prendessi cura dell'educazione di Wonja.
Il mio nome è Gyeon Woo.
- Tu sei quel... - Truffatrice.
Mi hai fatto torto e ti arrabbi.
Hai cercato di assalirmi in quella locanda.
Se non riuscirai a trovare il mio anello di giada,
farò marchiare "predatore sessuale" sulla tua fronte e ti esilierò.
Se troverò quell'anello per te dovrai smetterla di chiamarmi pervertito.
Il mio anello di giada è lì?
Sono cattive persone.
Prendeteli ora!
Ehi! Corri!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers